***ترجمه شده توسط سجاد*** arsses@gmail.com
قسمت 47
مادر!‏
اینجا قصره،‏ مادر!‏ ما بالاخره اومدیم جایی که پدر زندگی میکنه!‏
درسته،‏ گیوم.‏
اینجا جاییه که پدرت زندگی میکنه.‏
بریم.‏
عالیجناب،‏ لطفا به درخواست ما توجه کنین!‏
عالیجناب،‏ همسر چویی یه مجرمه!‏
این درست نیست که به قصر برگرده،‏ عالیجناب!‏
لطفا تجدید نظر کنید!‏
عالیجناب،‏ وزرا برای اعتراض...‏
‏...‏مقابل قصر اصلی جمع شدن.‏
خودم میدونم.‏
همینه که ترجیح میدم برم بیرون تا بشینم و این مزخرفات رو گوش بدم!‏
اما...‏ منشی ،‏ تو میری و این پیغام رو به اونا میدی.‏
همسر سلطنتی با شش سال زندگی در خارج قصر.‏.‏
‏...‏به اندازه کافی برای جرمش مجازات شده.‏
پس هرکس که میخواد از این لحظه به بعد بر مجرم بودن همسر چویی اصرار کنه...‏
‏...‏بهای بدنام کردن ایشون و شاهزاده رو باید با زندگیش پرداخت کنه!‏
به علاوه ،‏ من به پسر همسرم نام شاهزاده یئون اینگ رو عطا کردم،‏
و همسرم رو به عنوان مادر شاهزاده...‏
‏...‏از رتبه چهارم به رتبه دوم سلطنتی سوگی ارتقاع میدم.‏ ‏(‏سوگی به معنی مادر شاهزاده سلطنتی)‏
به وزیر تشریفات اطلاع بده...‏
‏...‏تا تمام مقدمات لازم رو فراهم کنه ،‏ فهمیدی؟
بله عالیجناب.‏
بریم!‏
بانوی من...‏
اون بچه...‏ پسر همسر سلطنتیه؟
شش سال پیش نباید میزاشتیم زنده بمونه...‏
نباید میزاشتیم اون زنده به قصر برگرده!‏
بانوی من...‏
چی؟ همسر سلطنتی میاد؟
بله،‏ بانوی من...‏ ایشون به همراه شاهزاده دارن میان.‏
بانوی من!‏
همسر سلطنتی...‏
بانو ملکه.‏
شما حالتون خوبه؟
بانو ملکه...‏
ـ پس ایشون شاهزادن.‏ ـ بله،‏ بانوی من.‏
ـ باید به بانو ملکه ادای احترام کنی.‏ ـ بله،‏ مادر.‏
بانو ملکه،‏ به بانو ملکه متواضعانه ادای احترام میکنم.‏
با توجه به غیبت طولانی من،‏
قادر نبودم وظایفم رو در خور فرزندی شما انجام بدم.‏
دعا میکنم زندگی شما آرام و بدون نگرانی باشه.‏
تو این تابستون گرم،‏ حالتون خوب بوده،‏ بانو ملکه؟
تو چه پسر باهوشی هستی.‏
درسته،‏ خوش اومدی.‏
چه بچه خوب و روشن دلی شدی.‏
منو مادرم واقعا قراره اینجا زندگی کنیم،‏ ائه جونگ؟
ـ خیلی بزرگ و وسیعه!‏ ـ بله والاحضرت،‏ درسته.‏قشنگه نه،‏ بزرگه نه؟
پس همه کسانی که بیرونن ملازمان ما هستن نه؟
البته که هستند!‏ اوه...‏
هر دستوری که بدین!‏ اونا براتون انجام میدن!‏
هه...‏ میخواین امتحان کنین؟
همسر سلطنتی...‏
نه،‏ من حالا باید شمارو سوگی صدا کنم.‏
به زودی حکم ترفیع سوگی شما اعلام میشه.‏
ـ من به سوگی ترفیع شدم؟ ـ درسته.‏
این تصمیم عالیجنابه.‏
و شاهزاده هم که به زودی عنوان خودش رو دریافت میکنه،‏
‏...‏به نظر پسر بچه استسنائیی میاد.‏
شما ایشون رو خوب بزرگ کردین.‏
نمیدونم چطور ازت قدردانی کنم.‏
ـ بانو ملکه...‏ ـ اما...‏این تازه شروعشه.‏
حتما میدونی این اتفاقات برای همسر هویی چه معنایی دارن.‏
بله،‏ بانوی من.‏ میدونم چیه.‏
من مطمئنم که اونها مسئول اون آتیش سوزی هستن.‏
به علاوه میدونم که شاهزاده در قصر با چه چیزهایی روبه‌رو میشه.‏
میدونم که با گذشت زمان،‏ اونا تهدید خواهند کرد.‏
ولی،‏ من نمیخوام بشینم و تماشا کنم.‏
میخوام از اون بچه محافظت کنم،‏ مهم نیست چی بشه.‏
درسته،‏ درست همین‌طوره.‏
منم به شما کمک میکنم.‏
مهم نیست چی بشه،‏ من به شما و شاهزاده یئون اینگ کمک میکنم.‏
بانوی من...‏
عالیجناب.‏
خوب،‏ همسر سلطنتی و شاهزاده کجان؟
اونا به ملکه ادای احترام کردند...‏
‏...‏و یه کم پیش به اقامتگاهشون برگشتند.‏
واقعا؟
اجازه میدین عالیجناب تا پیغم بدم ایشون و شاهزاده به قصر یزرگ بیان؟
نه،‏ خودم پیششون میرم.‏
ـ بله؟ ـ دیگه نمیتونم صبر کنم!‏
این اولین باره که پسرم رو به عنوان پدرش میبینم.‏
میخوام همین الان پسرم رو ببینم.‏
ـ پس تو قبلا پدرم رو دیدی؟ ـ البته،‏ والاحضرت.‏
واقعا؟ پدر چه جور آدمیه؟
ایشون ترسناکن؟
منو دست انداختین والاحضرت؟ حتی ببرها هم جلوی ایشون موش میشن!‏
واقعا؟ یعنی انقدر ترسناکه؟
اوه بله...‏
بانوی من،‏ پیغامی از قصر بزرگ رسیده.‏
عالیجناب امپراتور دارن به اقامتگاه شما میان.‏
عالیجناب؟
بله،‏ ایشون میخوان بانو و شاهزاده رو ببینن!‏
arsses@gmail.com
نه،‏ این درست نیست!‏
مطمئنم که عالیجناب نه همسر سلطنتی و نه شاهزاده رو...‏
‏...‏هرگز حتی برای یک لحظه فراموش نکردند.‏
باور نمیکنم که اون افسر دادگستری راست گفته باشه.‏
اگه پدر منو ببینه و ناامید بشه چی؟
پسر!‏ پسر!‏
ـ کی رسیدین؟ ـ چی؟ تو افسر دادگستری هستی؟
بله،‏ شاهزاده.‏ من همونم!‏
اینجا چی کار میکنی؟ اومدی منو ببینی؟
بله،‏ والاحضرت!‏
وقتی شنیدم والاحضرت تو قصرند دویدم اینجا!‏
ممنونم.‏ همین الان داشتم به تو فکر میکردم.‏
بله؟
قراره به زودی پدرم رو ببینم،‏ برای همین نگرانم.‏
نگران؟ برای چی آخه؟
یکی از ملازمان که ازش در مورد ایشون پرسیدم گفت که پدر به ترسناکی ببره.‏
نگرانم که کار اشتباهی بکنم و ایشون تنبیهم بکنه.‏
اه...‏درسته...‏ تنبیه...‏
ـ فکرشو که میکنم،‏ میبینم ممکنه این طور هم بشه.‏ ـ چی؟
همون طور که گفتین،‏ عالیجناب خیلی وحشتناکن!‏
ولی شما با بی احترامی در مقابل ایشون صحبت کردین!‏
همش که این نیست.‏ ایشون امپراتورن و با این حال مجبورشون کردین که کشتی بگیرن!‏
حتی مجبورشون کردین توی نهر شنا کنن!‏
شاهزاده تو دردسر بزرگی افتادن!‏
منظورتون از این حرفا چیه؟
پدر چطوری در مورد کشتی و نهر میدونن؟
ـ چون که...‏ ـ گیوم...‏
مادر!‏
ـ عالیجناب!‏ ـ پس اینجایی دونگ یی.‏
عالیجناب،‏ چی شده؟
چرا عالیجناب پیش شاهزاده این جور لباس پوشیدن؟
مادر،‏ منظورتون از این حرفا چیه؟
چرا اینو عالیجناب صدا میزنی؟
چی؟
این افسر ریاست دادگستریه...‏
گیوم،‏ در مورد چی حرف میزنی؟
عالیجناب،‏ چرا اون...‏
منم نمیدونم.‏ اون فکر میکنه که من افسر دادگستریم.‏
ـ مثل خیلی وقت پیشای تو.‏ ـ بله؟
پس اون افسر دادگستری که دیدی ایشون...‏
درسته،‏ من بودم.‏
پ...‏...‏پس تو افسر دادگستری نبودی؟
پ...‏پ...‏پس تو...‏
بله،‏ شاهزاده.‏
من امپراتور این کشور و پدر والاحضرتم.‏
ـ من...‏من...‏ ـ کجا...‏وایستا...‏ ـ گیوم!‏
ـ برید و بگیرینش!‏ زود باشین!‏ ـ بله،‏ بانوی من.‏شاهزاده...‏شاهزاده...‏ ـ گیوم!‏
عالیجناب،‏ شما بازم این کارو کردین؟
عالیجناب امپراتور وانمود کردند که یه افسر دادگسترین؟
م...‏من فقط...‏ میخواستم اونو ببینم.‏
ـ عالیجناب!‏ ـ نمیدونستم که...‏
ولی فقط برای بازرسی این جور لباس پوشیده بودم و...‏
به نظر شوکه شده بود.‏ مگه من چی کار کردم؟
شاهزاده!‏
ـ ایشون از اینجا نرفتند؟ ـ نه!‏ ندیدم!‏
آه...‏حالا چی کار کنیم؟ از اون طرف برین.‏
کجا میتونن رفته باشن؟
شاهزاده!‏
حالا باید چی کار کنم؟
حتما به خاطر اینکه به پدر اونقدر بی احترامی کردم تنبیه میشم!‏
یک ساعت گذشته!‏ هنوز شاهزاده پیدا نشده؟
لطفا ما رو ببخشید،‏ عالیجناب.‏
انگار زیاده روی کردم!‏ هرگز فکر نمیکردم اینقدر روش اثر میذازه!‏
ممکنه توی قصر گم شده باشه.‏
میرم دنبالش بگردم.‏
دونگ یی!‏ منم باهات میام!‏
گیوم!‏
ـ کجایی؟ ـ گیوم!‏
عالیجناب.‏
فکر کنم صدای پارس یه توله سگ میاد.‏
بیاین ببینین...‏ از اینجا یا...‏اونجا؟
ـ فکرکنم از اینجا،‏ عالیجناب.‏ ـ واقعا؟
اگر گیوم مییشنید،‏ میفهمید که من اصلا از دستش عصبانی نیستم!‏
ـ شما عصبانی نیستین؟ ـ البته که نیستم!‏
من به خاطر خودمو یه افسر دادگستری جا زدم چون خیلی دوست داشتم ببینمش!‏
با اون خیلی بهم خوش گذشت!‏
یعنی نمیخواید اون رو به خاطر این بی احترامی تنبیه کنید؟
تنبیهش کنم؟ خودمون اولین باری که همدیگر رو ملاقات کردیم تو از کمر من بالا رفتی!‏
عالیجناب!‏
نمیدونی چقدر خوشحال و شاد شدم وقتی که گیوم رو برای اولین بار دیدم.‏
خیلی جالب و جادویی بود،‏
درست مثل اولین باری که تو رو دیدم.‏
واقعا از دست من عصبانی نیستید،‏ عالیجناب؟
گیوم!‏
ـ گیوم.‏ ـ ای حقه باز.‏
ما اینهمه دنبال تو گشتیم،‏ و تو اینجا بودی؟
چون من عالیجناب رو نشناختم ایشون رو اذیت کردم!‏
ولی شما از من ناامید نشدید؟
ناامید؟ چطور میتونم ازت ناامید باشم؟
گیوم،‏ یادت رفته کنار نهر چی بهت گفتم؟
که هیچ روزی رو نتونستم بی فکر شما سر کنم؟
به همین زودی یادت رفت؟
پس گیوم من رو پدر صدا کن.‏
میدونی چقدرصبر کردم تا اینو ازت بشنوم؟
پدر...‏
خودشه...‏ یک بار دیگه.‏میتونی یک بار دیگه اینو بگی؟
ـ پدر...‏ ـ خودشه!‏ گیوم!‏
درسته،‏ درسته گیوم...‏ درسته گیوم،‏ تو پسرمی...‏تو پسر منی!‏
ـ عالیجناب هستند؟ ـ ایشون هنوز پیش شاهزاده هستند.‏
همین الان خوابید.‏
از این به بعد،‏ خودم هر شب میخوابونمش.‏
میخوام همه کارایی رو که فقط تو رویا میتونستم باهاش انجام بدم،‏ بکنم.‏
عالیجناب...‏
حقه باز کوچولو...‏
چشمهاش،‏ دهنش و حتی گوشهاش...‏ همه چیزش دقیقا مثل منه!‏
موافق نیستی؟
نمبدونم.‏ همیشه فکر میکردم اون مثل منه.‏
امکان نداره!‏ اون شکل منه!‏
پس بزارین خودش بگه.‏
نه...‏نمیخوام که الان اینو بگه!‏
بله،‏ عالیجناب.‏ اون درست شکل شماست.‏
به خاطر همین با نگاه به اون میتونستم به زندگی ادامه بدم.‏
چون وقتی به اون نگاه میکردم،‏ عالیجناب رو میدیدم.‏
دونگ یی...‏
دیگه نمیزارم نه تو و نه این بچه از دستم برید.‏
چیزی رو که بیشتر از همه دوستش دارم رو از دست دادم و بدستش آوردم.‏
هیچوقت دوباره شما دو تا رو از دست نمیدم.‏
عالیجناب...‏
بانوی من...‏
اداره پلیس داشت خونه رو بررسی میکرد؟
بله،‏ عالیجناب بهشون دستور دادن تا علت آتشسوزی رو پیدا کنن.‏
به خاطر همین پول بیشتری لازم دارم.‏
من باید افرادمو بردارم و پایتختو ترک کنم.‏
چی؟ حتی نتونستی از دست اون دختره خلاص بشی!‏
ـ چطور میتونی پول بیشتری بخوای؟ ـ ولی،‏ شما که نمیخواین ما دستگیر بشیم؟
اقدامات لازم برای بازگشت به قصرو فراهم کن.‏
بله.‏
ـ یه مجوز کشتی برات پیدا میکنم.‏ ـ بله.‏
اون مرد کی بود؟
کس خواصی نبود!‏
ـ داری به قصر برمیگردی؟ ـ بله،‏ درسته.‏
والاحضرت چطورند؟
خار سمت ما با شاهزادش برگشته.‏
فکر میکنی اون چطوریه؟ حالا دیگه باید قلبش سیاه شده باشه.‏
arsses@gmail.com
خوش آمدین،‏ مادر ولیعهد.‏
بانو ملکه،‏ شما بانوان دربار رو برای جشن دعوت کردین؟
ـ به چه مناسبتی؟ ـ چه مناسبت دیگه‌ای میتونه باشه؟
سوگی برگشتند،‏ و این اتفاق بزرگی برای قصره.‏
ضیافت،‏ گرامیداشت برای بازگشت ایشونه.‏
خیلی وقت گذشته،‏ مادر ولیعهد.‏
شما برای بازگشت برنامه ریزی کرده بودین.‏ عجب زن جالبی هستین.‏
نگاه کن که چطوری سرتو راحت بالا گرفتی،‏ با اینکه یه مجرمی.‏
میبینم که گردنبندتون رو گردنتون انداختین،‏ بانوی من.‏
منظورم پروانست.‏
شش سال پیش،‏
میدونم شما بودین که عالیجناب رو به جایی که من و دوستم،‏ رئیس گروه شمشیرزنان...‏‏
‏...‏اونجا بودیم هدایت کردین.‏
و مدتها قبل از اون،‏
میدونستم مرگ ناعادلانه پدر و برادرم اتفاق افتاد...‏
‏...‏چون شما هم درگیر بودید.‏
ـ سوگی تو...‏ ـ من مجرم نیستم.‏شما هستید که مجرمید!‏
پس یادتون باشه،‏ بانوی من.‏
من هیچ چی رو از یاد نبردم.‏
و مطمئن باشین هرگز چیزی که تو دستای بانو هست رو از دست نخواهم داد.‏
منظورتون اینه که میتونم آزادانه همه این کتابارو بخونم؟
ـ بله،‏ والاحضرت!‏ ـ اوه...‏
جناب ولیعهد!‏
ـ تو باید شاهزاده یئون اینگ باشین!‏ ـ بله.‏
ـ هی...‏تو همون بچه رئیت نیستی؟ ـ بله،‏ ولیعهد.‏خودمم!‏
من برادر جناب ولیعهدم!‏
بله ،‏ نمیدونستم که تو کی هستی و تو رو رنجوندم!‏‏
رنجوندین؟ نه،‏ اصلا ولیعهد!‏
به خاطر یرگشتنم به قصر گیج شدم.‏
تو کتابخونه سلطنتی چی کار میکنی؟
من شنیدم که شما داری به مدرسه سلطنتی میری.‏
بله،‏ بهم گفتند میتونم هرکدوم از کتابهای اینجا رو که بخوام مطالعه کنم.‏
درسته،‏ میتونی.‏
ولی مثل این که کتابو اشتباه انتخاب کردی.‏
بله؟!‏
بگیر.‏
دوباره آموزش ابتدایی؟
میخواستم منکیوس بخونم.‏ اجازه ندارم نوشته‌های اون رو بخونم؟
چی؟ دلیلی نیست که نتونی.‏
اما با اون کتاب میخوای چی کار کنی؟
هیچ چی ولیعهد!‏ من فقط...‏
گفتی استاد وون هاک؟ کیم گو سان؟
بله،‏ عالیجناب.‏
با اجازه عالیجناب،‏
دوست دارم وقتی گیوم تو مدرسه سلطنتی درس میخونه،‏ ایشون استادش باشن.‏
شنیدم که شاهزاده‌های سلطنتی میتونن معلم خصوصی داشته باشن.‏
درسته،‏ اگر راضیه که بهتر از این نمیشه.‏
اما راحت نخواهد بود.‏
من چند بار ازش خواسته بودم که عضو دولت بشه.‏
ـ ولی اون هرگز نپذیرفت.‏ ـ میدونم،‏ عالیجناب.‏
پس با اجازه عالیجناب،‏ دوست دارم سعی کنم نظرشو عوض کنم.‏
خودت تنهایی،‏ دونگ یی؟
بله،‏ عالیجناب.‏
بانوی من،‏ شما باید تو مصمم بودن از لیوبی تقلید کنین.‏
حتی اگه سیصد بار هم اینجا بیاین بیهوده خواهد بود.‏
به این خاطره که به قدرت یا حکومت اعتماد ندارین؟
شما هیچ کدوم از شاگردانی که درگیر سیاست باشند رو انتخاب نکردید.‏
پس به انسانیت چی؟
اگه به دولت یا سیاست اعتماد ندارین،‏
نمیخواین به انسانیت اعتماد کنین؟
اعتماد به انسانیت؟
بانو هنوز از زندگی قصر بهرمند هستند.‏
منو ببخشین ولی من یه پیرمرد خرفت نیستم،‏ بانوی من.‏
ـ میفهمم،‏ امروز میرم ولی فردا...‏ ـ دیگه اینجا نیاین،‏ بانوی من.‏
بله.‏ نمیخوام دوباره اینجا بیام.‏
استاد!‏
ـ شاهزاده!‏ ـ دارین به صحرا میرین،‏ استاد؟
اما،‏ شما نمیخواین به قصر برگردین؟
والاحضرت کجا هستند؟
مادر و ملازمانشون همه رفتند،‏ استاد.‏
بله...‏ م...‏منظورتون چیه که رفتند؟
ـ اونا رفتند و شاهزاده رو اینجا گذاشتند؟ ـ بله.‏
اونا با این که شاهزاده فقط هفت سال دارن،‏ ایشونو اینجا تنها گذاشتن؟
نتها؟ هفت سال برای یه مرد کافیه،‏ استاد!‏
بانوی من!‏
شما واقعا میخواین شاهزاده رو اونجا بزارین؟
همین طوره؟
اه...‏اما بانوی من...‏
من مادر شاهزادم،‏ نه شاهزاده.‏
ایشون باید خودش برای خودش معلم پیدا کنه.‏
بانوی من...‏
ـ بذرها...‏بذرها کجان؟ ـ اینجان،‏ استاد!‏
اینم آب.‏
اینو از کجا یاد گرفتی؟
مادر یادم داده.‏ مادرم میگه که این خیلی مهمه.‏
مادر شاهزاده مطمئنا میخوان بهترین استاد رو بگیرن.‏
اما وقتی که برگشتین،‏ به ایشون بگین اینا بی‌فایدست.‏
استاد،‏ استاد ازم بدشون میاد؟
بله،‏ همین طوره.‏ شما برام مزاحم و آزاردهنده‌اید.‏
متوجه نشدین؟ پس از اینجا برین و برگردین به قصر!‏
تو هم ناراحت شدی؟
چون که استاد گفت ازت بدش میاد؟
نه،‏ یه کم ناراحت کننده بود،‏
ولی شما گفتین که نباید از کسی بدم بیاد حتی اگه اونا ازم بدشون بیاد.‏
پس اون یادت هست؟
بله،‏ شما گفتید کتاب ها سعی میکنن معنی زندگی رو کشف کنند،‏
‏...‏اما زندگی سادست.‏
بهم گفتین که اول مردمو دوست داشته باشم.‏
درسته،‏ حتی بد ذات ترین افراد هم درونشون قلب مهربونی هست.‏
ـ این چیزیه که باید دوست داشته باشی.‏ ـ بله،‏ استاد مرد خوبی به نظر میرسه.‏
اون گفت که منو دوست نداره،‏
اما اون به من یه عالمه برنج داد و از غذای مخصوصشم بهم داد.‏
ـ واقعا؟ واقعا همچین کاری کرد؟ ـ بله.‏
درسته گیوم.‏ استاد وون هاک مرد بزرگیه.‏
یادت باشه که اگه پیشش بمونی و کارای اونو تقلید کنی،‏
تو هم بزرگ خواهی شد.‏
ـ بله مادر.‏ ـ و اینکه گیوم...‏
باید یه چیزی رو قبل از اولین روز حضورت تو مدرسه سلطنتی بهت بگم.‏
بله مادر،‏ اون چیه؟
باید بهم یه قولی بدی.‏ میتونی این کارو بکنی؟
بله؟ یه قول؟
arsses@gmail.com
بانوی من!‏
ـ جانگ گیوم پرستار آورده.‏ ـ بیارش داخل.‏
بله؟ شما ازم میخواین تو مدرسه سلطنتی...‏
‏...‏وانمود کنم که آموزش ابتدایی رو بلد نیستم؟
درسته.‏
فکر میکنی بتونی سر قولت بایستی؟
آخه چرا؟ من میتونم با چشم بسته همه جاشو بخونم.‏
این...‏
ـ به این دلیله که ممکنه تو خطر باشی.‏ ـ بله؟ من تو خطر باشم؟
برای چی؟
مادر...‏
پس همه این گیاه‌هارو خانواده همسر هویی تهییه کردن...‏
‏...‏و ازش برای تقویت ولیعهد استفاده میکنن؟
بله،‏ درسته بانوی من.‏
حالا بهم بگو که این گیاه‌ها برای چی استفاده میشن؟
چرا همسر هویی این گیاه‌هارو به طور اختصاصی به ولیعهد میده؟
بانوی من،‏ چ...‏چون که...‏
جواب بده!‏ علیا حضرت از تو سوال کردن!‏
بانوی من،‏ اگه من اینو بهتون بگم،‏ اونا منو خواهند کشت.‏
من میترسم،‏ بانو ملکه!‏
زندگی و سلامتی تو توسط من تظمین خواهد شد.‏
پس حالا بهم بگو.‏ چه مشکلی برای ولیعهد پیش اومده؟
من تو خطر باشم؟ برای چی؟
مادر...‏
ولیعهد...‏ ولیعهد ممکنه که هرگز نتونه بچه‌دار بشه؟
بانوی من،‏ اگه این درست باشه،‏ این یه خبر وحشتناکه!‏
این دقیقا همون چیزیه که مادر ولیعهد ازش میترسید.‏
اون میدونه اگر بقیه بفهمن موقعیت ولیعهد به خطر میفته.‏
به خاطر اینه که همه این کارارو میکنه تا حقیقتو مخفی کنه.‏
بانوی من،‏ ما باید اینو آشکار کنیم؟
شاید بهتر باشه به سوگی بگید و ...‏
نه.‏تا هنوز خودمون مطمئن نشدیم نمیخوام اونو قاطی این ماجرا کنیم.‏
با این کار ممکنه سوگی در خطر بیفته.‏
پس تا وقتی که همه چی قطعی نشده،‏ باید دهنتو بسته نگه داری.‏
شنیدی چی گفتم؟
بله،‏ بانوی من.‏
در حال از بر خوانی آموزش ابتدایی
فرد باید فروتنی و تواضع رو ترکیب کنه،‏
آماده یادگیری باش،‏ ولی معلم کسی نباش.‏
دانش فرد...‏
‏...‏و مهارتش باید درون اون باشه و نه در ظاهرش.‏
واقعا؟ شاهزاده یئون اینگ کند ذهنه؟
بله،‏ من داشتم نگاش میکردم تا مطمئن بشم.‏ همین طوره.‏
اون به سختی حروف رو یاد گرفته،‏ چه برسه به آموزش ابتدایی.‏
اون به عنوان یه بی سروپا بیرون قصر بزرگ شده،‏ پس ازش همین انتظار میره.‏
فکر کنم دیگه نباید زیاد نگران شاهزاده باشین،‏ بانوی من.‏
نه،‏ این کافی نیست،‏ برادر.‏
این واقعیت که اون هرگز نمیتونه جایگزین ولیعهد بشه...‏
‏...‏باید به عالیجناب و همه در قصر فهمونده بشه.‏
حتی اگه وضعیت ولیعهد آشکار بشه،‏
هیچ کسی نباید بتونه موقعیت اونو به چالش بکشه.‏
اما چطور این کارو بکنیم؟
من مربی ولیعهد رو ملاقات خواهم کرد...‏
و همچنین معلم شاهزاده یئون اینگ رو تو مدرسه.‏
بله؟ ولیعهد جشن اتمام کتاب شون رو دارن؟
درسته،‏ ایشون یادگیری ‏"آموزش عالی" رو تموم کردن،‏
و دفتر آموزش سلطنتی سه روز جشن خواهد گرفت.‏
آموزش عالی رو تموم کردن؟ جناب ولیعهد باید واقعا با استعداد باشن!‏
راست میگه!‏ ایشون فقط سیزده سالشونه!‏
به همین خاطره که عالیجناب به جناب ولیعهد خیلی افتخار میکنن!‏
اما تو این سه روز،‏ آموزشگاه سلطنتی امتحانات میان دوره رو برگزار خواهد کرد.‏
درسته،‏ شما راست میگی.‏
امتحانات میان دوره و جشن اتمام کتاب تو همون روز؟
ما میمیریم!‏ راست میگه بانوی من!‏
چه انطباق عجیبی!‏
هر دو اتفاق مهمین.‏ چطور میتونن هردو تو یه روز باشن؟
ایشون راست میگن،‏ بانوی من.‏
واقعا...‏
جشن اتمام کتاب ولیعهد و امتحانات میان دوره آموزشگاه سلطنتی...‏
‏...‏با هم انجام خواهد شد؟
بله،‏ نظر معلم خصوصی ولیعهد اینه که...‏
این فرصت خوبی خواهد بود تا دانش ایشون به عنوان یک نمونه خوب آموزشگاه سلطنتی...‏
‏...‏به دانش‌آموزان نشان داده بشه.‏
درسته،‏ این یه فرصت خوب برای به چالش کشیدن دانش آموزان سلطنتی با امثال ولیعهده.‏
بله،‏ عالیجناب.‏
صبر کنین...‏
شاهزاده یئون اینگ هم باید امتحانات میان دوره داشته باشه.‏
ـ این طور نیست؟ ـ بله،‏ دقیقا همین طوره.‏
اون حقه باز...‏ برام جالبه ببینم چی کار میکنه.‏
اگه اون مثل ما باشه،‏ باید باهوش باشه.‏
چرا باید وانمود کنم هیچ چی نمیدونم حتی موقع امتحان؟
فقط اونجا نشین.‏ یه کتابی چیزی بخون!‏
ـ حتی اگه بخونم بازم نمیفهمم.‏ ـ ولی باید سعیتو بکنی!‏
عالیجناب امپراتور تو امتحانات میان دوره حظور خواهند داشت.‏
شما میخواین جلوی ایشون تحقیر بشین؟
بله؟ داری راست میگی؟ پدر هم تو امتحانات حضور خواهند داشت؟
درسته.‏ نمیدونستی؟
امپراتور وارد میشوند!‏
اتمام کتاب ولیعهد و امتحانات میان دوره...‏
‏...‏در یک محل در حال انجامه.‏
چه فرصت مناسبیه.‏
ولیعهد الگویی برای دیگران خواهند بود.‏
همه شما به چالش کشیده میشید و در آموخته هاتون پیشرفت میکنید.‏
بله،‏ عالیجناب!‏
پس میتونین شروع کنین.‏
ما اولین مراسم اتمام کتاب ولیعهد رو انجام میدیم.‏
در حال از بر خواندن "آموزش عالی"‏
بهتر نیست که همه چی رو یاد بگیریم تا این که بی نتیجه یاد بگیریم.‏
بهتر نیست که همیشه بپرسیم تا این که بدون پی بردن به جواب بپرسیم.‏
بهتر نیست که فکر کنیم تا این که بدون به دست آوردن دانش فکر کنیم.‏
تو چه پسر باهوشی هستی!‏
تو "آموزش عالی" رو کاملا یاد گرفتی!‏
شما خیلی لطف دارید،‏ پدر.‏
هوش جناب ولیعهد آینده بزرگ کشور رو محقق خواهد کرد،‏ عالیجناب!‏
خیلی خوشحالم!‏ اون سربلندم کرد.‏
ـ حالا،‏ نوبت امتحانات میان دورست.‏ ـ بله.‏
عالیجناب به رفتند تا به امتحانات میان دوره رسیدگی کنن؟
بله بانوی من،‏ مراسم اتمام کتاب جناب ولیعهد...‏
‏...‏با امتحانات هم‌زمان شده!‏
گیوم...‏
نفر بعدی شاهزاده یئون اینگ هستند.‏
یکی رو بردارین و از حفظ بخونین،‏ و معنیشو بهمون بگین.‏
فصل پنجم آموزش ابتداییه.‏
میتونی سر قولت وایستی؟
ما اینو که جلسه دیروز خوندیم.‏
شما نمیتونین از حفظ بخونین؟
م...‏من...‏
من یادم نیست.‏
ایشون راست میگن،‏ یئون اینگ.‏ خیلی مشکل نیست.‏
این شرم آور نیست که اقرار کنی هیچ چی نمیدونی.‏
پدر...‏
شاید به این دلیله که والاحضرت بیشتر عمرشونو بیرون قصر سپری کردند،‏ عالیجناب.‏
بانو سوگی سابقه بردگی دارن،‏
پس برای ایشون راحت نبوده که والاحضرت رو آموزش بدن.‏
ایشون راست میگن،‏ عالیجناب.‏
والاحضرت خوش شانس هستند که به آموزشگاه سلطنتی پیوستند.‏
اگه آموزش ایشون توسط بانو سوگی ادامه پیدا میکرد،‏
بیشتر از این ناامید کننده میبود!‏
شما میگید که...‏
مادر به من آموزش ابتدایی رو یاد دادند!‏
با آموزش مادر من تونستم آموزش ابتدایی رو کامل بفهمم!‏
چطور جرات میکنین ارزش مادرمو پایین بیارین!‏
شاهزاده یئون اینگ منظورت چیه؟
تو آموزش ابتدایی رو کامل بلدی؟
پس الان چرا گفتی تو اونو نمیدونی؟
پدر،‏ چون...‏ برای این که...‏
والاحضرت،‏ چطور بچه‌ای که خون سلطنتی تو رگهاشه میتونه چنین دروغهایی بگه؟
این رفتار مناسب شاهزاده سلطنتی نیست.‏
دروغ نمیگم!‏ من دروغ نمیگم!‏
نمیگید؟
پس شما میتونین متنی که انتخاب کردین از حفظ بخونین؟
آموزش ابتدایی...‏ آموزش ابتدایی رو نمیتونم.‏
آموزش ابتدایی...‏ آموزش ابتدایی رو حفظ نیستم.‏
منظورت چیه؟
شاهزاده یئون اینگ!‏
ممکنه که "اصول متوسطه"‏ یا "آموزش عالی" رو به جاش بخونم؟
چی؟
"آموزش ابتدایی" رو نمیتونم،‏
اما ایشون به کتابای دیگه اشاره نکردن.‏
پس اونارو از حفظ میخونم.‏
منظور والاحضرت "آموزش عالی"‏ و "اصول متوسطه" هست؟
درسته.‏
والاحضرت،‏ شما بهمون میگین که هردو کتابو میخونین؟
عالیجناب،‏ والاحضرت دست‌پاچه به نظر میان.‏
ایشون نمیدونند که اون کتاب‌ها...‏
در حال از حفظ خواندن فصل 20 "اصول متوسطه"‏
شرط لازم به هدف رسیدن مطالعه گسترده اونچه که خوبه،‏
تحقیق دقیق در مورد اون،‏ تامل کردن روی اون،‏
تفکیک و تمییز اون و تمرین جدی اونه.‏
گیوم،‏ اینا که...‏
اونا رو بلدم پدر.‏ من هردوی اون کتابارو بلدم.‏
در مورد "آموزش عالی" چی؟ کتابو برام بیارین!‏
عالیجناب...‏ اما عالیجناب...‏
زود باش!‏
در حال خواندن اصل 6 "آموزش عالی"‏
ـ معنی اینو میدونی؟ ـ بله.‏
ثروت زینت بخش خانه است و تقوا زینت بخش فرد.‏
ذهن مبسوط شده و بدن در آرامش.‏
بنابراین شخص برتر باید در افکارش صادق باشه.‏
در حال خواندن اصل 7 "آموزش عالی"‏
در مورد این چطور؟
اگر شخص تحت تاثیر تعصب باشه،‏
اون در اعمال خود اشتباه خواهد کرد.‏
اون به همین صورت خواهد بود،‏ اگه تحت تاثیر اضطراب باشه.‏
اینا چیزین که من از اون درک کردم.‏
این چطور ممکنه...‏ گیوم...‏
شما الان چی گفتین؟ یئون اینگ داشت چی رو...‏
‏"آموزش عالی" بود بانوی من.‏
والاحضرت یئون اینگ،‏ این کارو جلوی عالیجناب و دانش‌آموزان کرد.‏
چی؟ آموزش عالی؟
بله...‏ والاحضرت آموزش عالی رو حفظ کرده بودن.‏
حواستو جمع کن پسر!‏ نمیدونی آموزش عالی چه جور کتابیه که والاحضرت حفظ کردن؟
با دوتا چشمام دیدم که ایشون این کارو کردن!‏
جوشش حماقتت رو تمومش کن!‏ میدونم که والاحضرت باهوشن،‏ اما آموزش عالی؟
حتی محققان برای امتحانات کشوری‌شون...‏
‏...‏آماده میشن،‏ زمان سختی رو با این کتاب دارن.‏
این خیلی نا امید کنندست!‏ دارم از اضطراب میمیرم!‏
میمیری،‏ ای احمق نادون!‏
ـ گیوم!‏ ـ مادر!‏
گیوم،‏ چرا این کارو کردی؟ فراموش کردی چی بهت گفتم؟
چرا این کارو...‏
اما من آموزش ابتدایی رو نخوندم به خاطر قولی که به مادر داده بودم.‏
ـ گیوم!‏ ـ وزرا مادرم رو مسخره میکردن!‏
و پدر...‏پدر مایوس به نظر میرسیدن چون که فکر میکردن که من هیچ چی نمیدونم.‏
من به سختی درس خونده بودم پس میخواستم تا به پدر نشون بدم که میتونم.‏
ـ گیوم...‏ ـ دونگ یی!‏
ـ عالیجناب...‏ ـ دونگ یی،‏ درباره اون میدونی؟
گیوم،‏ این بچه...‏
‏...‏خودش آموزش عالی و اصول متوسطه رو خوند و معنی کرد!‏
هوش اون باید استثنایی باشه،‏ دونگ یی!‏
گیوم یه نابغست،‏ دونگ یی!‏
بیا بالا!‏
پدر!‏
درسته،‏ تو مثل خودمی!‏ تو دقیقا مثل خودمی!‏
arsses@gmail.com
منظورتون اینه که شاهزاده یئون اینگ نابغه‌اند؟
بله،‏ درسته،‏ بانوی من.‏
بانو سوگی هم اینو مدتی قبل فهمیده بودند.‏
بانو ملکه!‏
پس برای همین حقیقت رو در مورد یئون اینگ مخفی کردن!‏ به خاطر جونش!‏
بله،‏ درسته بانوی من.‏
من مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم.‏
با دستای خودم آشکار کردم که این بچه نابغه‌ست.‏
و جلوی عالیجناب این طوری شد.‏
ـ بانوی من...‏ ـ خودم کردم.‏
چطور میتونم خودم این کارو کرده باشم؟
ـ بانوی من...‏ ـ بانوی من!‏
بانوی من،‏ پزشک نام فورا میخواد شمارو ببینه!‏
ـ بیارش داخل!‏ ـ اوه...‏بله.‏
ـ بانوی من،‏ خبر بدی دارم.‏ ـ چی شده؟
پرستاری که برای مراقبت از ولیعهد گرفته بودیم ناپدید شده!‏
ـ چی...‏ ـ چطور؟ چطور این اتفاق افتاده؟ ناپدید شده؟
یکی اونو دیده که مخفیانه وارد قصر ملکه میشده...‏
چی؟ قصر ملکه؟
بله،‏ و بعد از اون،‏ غیبش زد!‏
پست فطرت...‏
چطور جرات کردی اینو به ما بگی؟ مگه بهتون نگفته بودم دهنتونو ببندین!‏
ـ ارباب!‏لطفا رحم کنین!‏ ـ ای ملعون حروم‌زاده!‏
بمیر!‏
میرم تا با عالیجناب صحبت کنم.‏ ورود منو اعلام کنین.‏
بله،‏ بانوی من.‏
به هر حال غیر ممکن بود که اینو مخفی نگه دارید،‏ بانوی من.‏
اینو میدونم،‏ اما انتظار نداشتم که به این زودی معلوم بشه.‏
اصلا فکرشم نمیکردم.‏
فکر نمیکردم که آرزوی شاهزاده جوان محافظت از مادرش و شنیدن ستایش عالیجناب باشه.‏
ـ بانوی من...‏ ـ بانوی من،‏ بانو بونگ هستم.‏
بازرس شیم اینجا هستند.‏
بانوی من،‏ باید فورا با شما حرف بزنم.‏
خوشحالم که ارباب هم اینجا هستند.‏
چی شده؟
اتفاق شاهزاده یئون اینگ موجب هرج و مرج بزرگی تو قصر شده.‏
چی؟
منظورشما از هرج و مرج و شاهزاده چیه،‏ بازرس شیم؟
چی؟ تو سخنرانی سلطنتی ولیعهد؟
بله پدر.‏ عالیجناب به اداره دستور دادن والاحضرت یئون اینگ...‏
‏...‏و جناب ولیعهد با همدیگه آموزش ببینن!‏
نه،‏ سرورم.‏ مگه این ممکنه؟
اداره آموزش سلطنتی مسئول آموزش ولیعهده!‏
چطور یئون اینگ میتونه اونجا آموزش ببینه؟
چه بدونم!‏ اه...‏
لبای شل با اون دهن لق!‏
اوی...‏سرورم چرا وقتی یه چیزی میگم این طوری صدام میکنی؟
عالیجناب،‏ این ممکن نیست!‏
چطور شاهزاده میتونه با ولیعهد تو آموزشگاه سلطنتی...‏
شاهزاده یئون اینگ استعداد خاصی داره،‏ دونگ یی.‏
اداره آموزش سلطنتی از محققان برجسته تشکیل شده.‏
همینه که میخوام اونجا آموزش ببینه.‏
اما عالیجناب...‏
شبا بیدار بودم و فکر میکردم که با اون چی کار کنم.‏
ملکه این ایده رو به ذهنم انداخت.‏
گفت که بهترین معلما تو اداره آموزش سلطنتی به ولیعهد درس میدن.‏
پیشنهاد کرد که گیوم اونجا تدریس بشه.‏
ملکه این ایده رو به ذهنم انداخت.‏
گفت که بهترین معلما تو اداره آموزش سلطنتی به ولیعهد درس میدن.‏
پیشنهاد کرد که گیوم اونجا تدریس بشه.‏
بانو ملکه...‏
ـ بانوی من!‏ ـ اداره آموزش سلطنتی؟
اونا میخوان که یئون اینگ،‏ پسر سوگی رو تو اداره آموزش سلطنتی ولیعهد جا بدن.‏
بانوی من،‏ لطفا آرامشتون رو حفظ کنین!‏
نه،‏ نمیزارم این طوری بشه!‏ هرگز نمیزارم این طوری بشه!‏
فکر میکنن...‏ فکر میکنن کاری از دستم بر نمیاد...‏
‏...‏در حالی که پسر سوگی جایگاه ولیعهد رو میلرزونه؟
بانوی من...‏
همون طور که میبینین،‏ حالم خوب نیست.‏
پزشک سلطنتی گفته که...‏
‏...‏وضعیت قلبی من با گذشت زمان بدتر شده.‏
میخوای بدونی چرا این کارو کردم؟
چرا چنین درخواستی از عالیجناب کردم؟
برای این...‏
چون که میخواستم تا زمانی که نفس میکشم ازتون محافظت کنم.‏
بانوی من...‏
پس با دقت گوش کن چی میگم.‏
میخوام بگم...‏ میخوام بگم که احتمالا ولیعهد...‏
‏...‏نتونه به تاج و تخت برسه.‏
بله؟
اگه این اتفاق بیفته،‏ تنها کسی که میتونه جایگاه امپراتور رو به دست بیاره...‏
‏...‏پسر شما،‏ یئون اینگه.‏
پس اینو از شما میخوام.‏
شما میتونین یئون اینگ رو به پادشاهی برسونین؟
بانو ملکه،‏ در مورد چی صحبت میکنین؟
یئون اینگ رو...‏ یئون اینگ رو به پادشاهی برسونم.‏
ـ چطوری...‏ چطوری...‏ ـ سوگی.‏
بانوی من!‏
و در قسمت آینده...‏ arsses@gmail.com